Letitän itse

Nyt on kaupoissa vihdoin mun ja tyttöjen viimeisin projekti, eli Oppi&ilo “Letitän Itse”-pakka.

oppi&ilo

Olen aina tykännyt Oppi&ilo-tuotteista: kivoja synttärilahjoja, jotka on helppo napata kaupan hyllystä silloin, kun päivää ennen luokkakaverin synttärijuhlia joku lapsista muistuttaa, että lahjakin pitäis olla. Tuotteissa on aina ikäsuositus ja korttipakkoja löytyy kaikenlaisia, ohjeita monenlaiseen itsetehtävään ja kehittävään puuhaan twistihypystä koodaukseen. Tuohon sarjaan siis lettiohjeet sopivat täydellisesti!

Viime keväänä olin Akateemisessa kirjakaupassa kirjailijavieraana yhtäaikaa Oppi&ilo-esittelijän kanssa. Satuimme kotimatkalla samaan bussiin ja juttelimme niin minun Letille-kirjasta, kuin Oppi&ilo tuotteistakin, ja idea lettiohje-pakasta syntyi. Eipä aikaakaan kun olin meidän Moonan kanssa ideoimassa listaa leteistä, jotka lapsien olisi mahdollista oppia itse.

Kesän aikana urakoimme ohjeita meidän tyttöjen kanssa. Aluksi suunnitteilla oli piirretyt ohjeet, mutta kun kuvasimme muutaman ohjeen kokeeksi, huomattiin, että kyllä se vaan valokuvaohje on paljon selkeämpi. Lopulta kävi niin, että minä sekä kuvasin että käsikirjoitin kortit.

Viime viikolla vihdoin saimme “Letitän itse”-pakan käsiimme. Onhan ne hienon näköiset kortit! Mukana on ohjeet perusletteihin, paljon ohjeita erilaisiin letteihin, nutturoihin ja ponnareihin sekä vinkkejä ja ideoita nauhan ja pinnien käyttöön, jakausten ja kiharoiden tekoon sekä käsialan parantamiseen. Pakkauksessa on mukana hiuslasso ja lettinauha, joten kotoa on löydyttävä vain harja ja hiuslenkkejä jotta pääsee alkuun. Positiivista palautettakin on jo tullut: olen saanut kiitoksia äideiltä, joiden lapsi on yhtäkkiä innostunut kokeilemaan lettejä omiin hiuksiin sekä tytöiltä, jotka ovat löytäneet korteista kivoja uusia ideoita.

Kortit löytyvät niin kirjakaupoista, supermarketeista kuin netistäkin. Tilaa omasi täältä: oppi&ilo.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Short version in English:

The girls and I have made these braiding instruction cards with oppi&ilo. It’s been a fun project trying to think of easy braids and hairstyles for kids to do by themselves.

I did all the writing and photography and the girls helped me a lot by modelling and trying out my ideas.

Lotan hiustenlahjoitus

Donating your hair

[scroll down for English]

Usein kuulen ihmisten valittavan hiuksistaan ja itsekin siihen sorrun: kihara hiuksinen haluaisi suorat, tummahiuksinen vaaleat ja toisin päin. Miltäs sitten tuntuisi, jos hiuksensa menettäisi kokonaan? Syöpää sairastavalle lapselle hiusten menettäminen voi olla tosi traumaattista ja vaikuttaa varmasti monen itsetuntoon. Kemoterapiassa hiuksensa menettäneelle lapselle peruukki voi olla todella iso apu.

Kaksi vanhinta meidän tytöistä lahjoittivat hiuksensa syöpäsairaiden lasten peruukkien tekoon puolitoista vuotta sitten. Silloin pienimmäinen ei halunnut missään nimessä luopua hiuksistaan, olisi mieluummin vain halunnut pitemmän prinsessa-tukan. Nyt syöpäsairaat lapset ovat jälleen olleet paljon meidän perheen puheenaiheena minun ollessa mukana Team Rynkeby -hyväntekeväisyys-pyöräilyjoukkueessa. Muutama viikko sitten Lotta ilmoitti, että hän ei kyllä tarvitse niin pitkiä hiuksia enään ja voisi lahjoittaa ne samaan tarkoitukseen.

Suomessa ei ole järjestöä, joka keräisi hiuksia tähän tarkoitukseen, joten lähetämme hiukset Englantiin, Little Princess Trustille. Jotta hiuksista saataisiin tehtyä peruukkeja, on lahjoituksen vähimmäis pituus 17cm, mutta yli 30cm pitkiä lahjoituksia, joita tarvitaan pitkähiuksisiin peruukkeihin, tulee harvemmin. Little Princess Trust toivoo, että jos vain mahdollista, lahjoittaja harkitsisi 30 sentin lahjoittamista. Lotta ei kauaa miettinyt, vaan sanoi “otetaan se pitempi pätkä, kyllähän ne sitten kasvaa”.

Eilen sitten menimme Studio Ysiin, joka osallistui meidän hyväntekeväisyys-tempaukseen tarjoamalla hiusten leikkuun. Hiusten lahjoittamista varten niiden on oltava puhtaat, kuivat ja leteillä, joissa on ylä ja alapäässä hiuslenkki. Sitten vaan letit poikki ja talteen. Vaikein osuus Lotan mielestä oli istua paikallaan sen aikaa, kun kampaaja viimeisteli polkkatukan.

Hair donation

Mittasimme lahjoitus-lettien pituuden (38cm!) ja sujautimme letit pussiin ja kirjekuoreen. Kaikille taisi tulla todella hyvä mieli! Niinkuin viime lahjoituksen jälkeenkin sanoin: hiukset kasvavat takaisin nopeasti, mutta muisto kivasta teosta ja auttamisesta pysyy pitkään!

Jos sinäkin haluat lahjoittaa hiuksesi niitä enemmän tarvitseville, löytyy Little Princess Trustin sivuilta selkeät ohjeet ja osoite. Ja jos hiuksesi eivät ole tarpeeksi pitkät, tai et niistä halua luopua, voit auttaa syöpäsairaita lapsia pienellä lahjoituksella minun MyCollection-keräyksessä. Tulemme koko perhe aina iloiseksi, kun lahjoittajalistalla näkyy uusi nimi! Kaikki rahat menevät lyhentämättömänä syöpäsairaiden lasten hyväksi. Kiitos!

 

Hair donation

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

in English:

I often hear people complaining about their hair, I catch myself doing it as well: if you’ve got curls, you’d rather have straight hair and the colour, length and thickness is never right. But how would you feel if you lost your hair? Loosing hair can be traumatising for a child who suffers from cancer or other illness. A wig can make a huge difference for a child who’s lost his/her hair through chemotherapy.

My two oldest daughters donated their hair for wigs for children a year and a half ago. Back then my youngest daughter did not want to give up her long locks, so she kept her Rapunzel-braid. Now that I’m part of a charity cycling team, we have talked about children with cancer again and couple of weeks ago Lotta announced she doesn’t need her long hair anymore and would like to donate for the same cause.

We are sending the hair to Little Princess Trust in England. They need the donation to be at least 17cm to be able to make wigs, but they encourage anyone with very long hair to donate 30cm if possible, so that they can make long wigs. Lotta thought straight away that she wanted to make the longer donation.

So yesterday we finally had the big haircut at Studio Ysi, my friend there did the haircut for free to contribute to the good cause. We made four braids, attached with an elastic at both ends, and then just cut above the elastic. The hardest part was sitting still while the hairdresser shaped the hair into a cute bob.

hair donation

We measured the braids (38cm) and put them in a plastic bag and envelope. I think everyone felt really great! As I’ve said before: hair will grow quickly, but the memory of doing something good will stay for a long time!

If you’d like to donate your hair, you can find details on Little Princess Trust web site. If your hair isn’t long enough, or you just don’t want to cut it, you can help children with cancer through MyCollection. I am very excited and thankful every time I see a new name on the donor-list. Every penny goes straight to helping children with cancer. Thank you!

Miksi ja kuinka autamme syöpäsairaita lapsia

Kirjoitin lokakuussa 2015 blogiini Ellin tarinan ja sen, kuinka Elli ja Moona lahjoittivat hiuksensa syöpäsairaiden lasten hyväksi. Julkaisen tarinat nyt uudestaan, kun aihe on jälleen ajankohtainen:

[scroll down for English]

Ellin tarina

Kun vanhin tyttäreni syntyi, hänellä oli paksu vaalea tukka, hiukset olivat heti vauva-ajoista paksummat ja pidemmät kuin keskiverto ikätoverilla.

Nämä ihanat hiukset eivät kuitenkaan olleet itsestäänselvyys: Ellin ensimmäiset kolme viikkoa vietimme sairaalassa ja ensimmäisen neljän vuoden ajan kävimme säännöllisissä tarkastuksissa syöpäsairaiden lasten osastolla, jossa muilla lapsilla usein hiukset puuttuivat kokonaan. Tuntui epäreilulta, että Ellin kutrit vain kasvoivat.

Ellillä oli siis syntyessään kasvaimen kaltainen parin kananmunan kokoinen möykky häntäluun päällä. Asia tuli meille täysin yllätyksenä, emme olleet ollenkaan varautuneet kaksi viikkoa etuajassa tulevaan vauvaan, saati sitten kaikkeen siihen huoleen ja murheeseen, mitä ensimmäisinä viikkoina saimme kokea. Meidät siirrettiin Cambridgeen Addenbrooke’s sairaalaan, jossa Elli pääsi kuuden päivän ikäisenä leikkaukseen.

Sairaala oli loistava, henkilökunta ihanaa, meistä pidettiin hyvää huolta, Elli oli parhaissa käsissä. Mutta olimme yli 60 kilometrin päässä kotoa. Meille löytyi ensimmäisiksi päiviksi sairaalasta perhehuone, mutta sen jälkeen sairaalaan tuli muita tuoreita vanhempia sairaiden lasten kanssa: huoneita jaettiin niitä kipeiten tarvitseville. Minä siis siirryin äiti-vauva-osastolle, lähelle Ellin osastoa, mutta miehelleni ei ollut enää tilaa sairaalassa. Tämä oli aika kauheaa, koska olimme vieläkin shokissa koko tilanteesta, joka päivä oli huolta täynnä, emmekä todellakaan halunneet olla 60 kilometrin päässä toisistamme.

Onneksi oli olemassa hyväntekeväisyysjärjestö the Sick Children’s Trust, jotka pitivät sairaalan vieressä ilmaista hostellia sairaiden lasten perheille! Heille olemme ikuisesti kiitollisia; mieheni sai asua ihan sairaalan vieressä ja koko perhe pysyi yhdessä meidän sairaalassaoloajan.

Leikkaus meni hyvin, kasvain poistettin kokonaan, mutta ensimmäiset nelisen vuotta Elliä tutkittiin säännöllisesti: ensin verikokeita otettiin joka viikko, sitten joka toinen viikko, kerran kuussa jne… Verikokeisiin jotenkin tottui, vaikka ne aina olivat yhtä inhottavia. Yhden verikokeen muistan oikein hyvin, Elli oli noin puolitoistavuotias ja itki aika paljon, ihana sairaanhoitaja antoi tarraaodottavalle Ellille yllättäen nallen! Billy Bear on siitä päivästä lähtien ollut aina mukana, nyt jo yhdeksän vuotta!

No heat curls, huivikiharat

Kuva: Camilla Bloom www.camillabloom.com

Muutaman kuukauden välein kävimme myös Cambridgen sairaalassa syöpäsairaiden lasten osastolla lääkärin tarkastuksessa. Kaiken tämän keskellä mieleeni jäivät useat onnettomat vanhemmat. Osan kanssa juttelimme, osan kanssa vain vaihdoimme katseita.

Ellin ollessa vajaat neljä vuotta vanha, lääkärit sanoivat, ettei tarkastuksia ja verikokeita enää tarvita. Kaikki huoli oli ohi, mutta meille jäi halu auttaa. Halusimme aina jotenkin maksaa takaisin siitä, että meistä pidettiin huolta, ja auttaa omalta osaltamme, että joku pieni potilas jossain saisi hymyillä, saisi olla perheensä lähellä ja saisi nallen, jota puristaa.

Ellin ja Moonan pieni lahjoitus

 

2015 mieheni teki suunnattoman urakan kantaakseen kortensa kekoon syöpäsairaiden lasten hyväksi. Hän osallistui Rynkeby-hyväntekeväisyyskampanjaan, joka huipentui pyörämatkaan Helsingistä Pariisiin ja keräsi Team Rynkebyn kanssa huikean summan rahaa syöpäsairaille lapsille.

Mieheni hyväntekeväisyyspyöräilyn aikaan keskustelimme lasten kanssa paljon syöpää sairastavista lapsista ja puheeksi tuli tietysti myös syöpähoidot ja hiustenlähtö. Meidän tytöt alkoivat ymmärtää, kuinka onnekkaita ovatkaan kultakutreineen ja kuinka paljon pienelle syöpäpotilaalle hiukset merkitsevät.

donate hair

Kun mainitsin tytöille ajatuksen hiusten lahjoittamisesta, olivat kaksi vanhinta tytärtäni heti sitä mieltä, että hiukset lahjoitetaan niitä enemmän tarvitseville. Otin selvää, että Suomessa hiuslahjoituksia ei oteta vastaan tähän tarkoitukseen, mutta löysin Englantilaisen Little Princess Trustin, joka ottaa lahjoituksia syöpäsairaiden lasten peruukkejen tekoon. Itse asiassa Englanti tuntuu todellakin oikealta osoitteelta: sekä Elli että Moona ovat syntyneet siellä ja meidän perheen siellä saamasta avusta kerroinkin jo.

Lokakuussa 2015 ihana Ellu Studio Ysissä lahjoitti aikansa ja taitonsa hyvään tarkoitukseen. 7-vuotias Moona ilmoitti rohkeasti: ”ota miten paljon vaan”. Moonan hiuksista leikattiin 26 sentin poninhännät lahjoitettavaksi.

hiusten lahjoitus   nämä hiukset lähteväuat tärkeämpiin tehtäviin

9-vuotias Elli halusi hiusten yltävän vähän olkapäiden alapuolelle. Hänen hiuksensa olivat niin paksut ja pitkät, että niistä saatiin leikattua kolme 38 sentin poninhäntää.

before haircut  donating hair

Kuvissa tyttöjen ilmeistä näkyy ylpeys ja iloisuus. Heidän hiuksensa kasvavat nopeasti, mutta muisto siitä, että on tehnyt jotain hyvää, pysyy pitkään. Nämä hiukset sujautettiin pussiin ja kirjekuoreen ja lähetettiin tärkeämpiin tehtäviin!

Tuolloin 4-vuotias Lotta toivoi, että leikatut hiukset lisättäisiin hänen päähänsä, jotta hän saisi nilkkoihin ylettyvän Tähkäpääletin.

Tänä vuonna on sitten Lotan ja minun vuoro auttaa. Minä olen mukana Team-Rynkeby pyöräilyjoukkueessa ja Lotta on muuttanut mielensä Tähkäpääletistä. Huomenna menemme taas Studio Ysiin, jossa Lotan hiukset leikataan lahjoitettavaksi!

Jos haluat osallistua auttamaan, voit tehdä pienen lahjoituksen minun Rynkeby-keräykseen. Kaikki varat menevät lyhentämättömänä suomalaisille syöpäsairaille lapsille ja syöpätutkimukseen.

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

IN ENGLISH: In October 2015 I wrote about Elli’s story and about my girls’ hair donation. I am publishing the story again now, ahead of Lotta’s hair donation tomorrow.

Elli’s Story

Elli was born with lots of blond hair. Since she was a baby, her hair has always been thicker and longer than average. But we have never taken her hair for granted: we spent her first three weeks in hospital, and during her first four years, she had regular visits to the oncologist, where the other patients often had no hair. It felt unfair that Elli’s hair just grew.

Elli was born with a tumour-like lump in the end of her tailbone. We did not know about it before birth, so we were not prepared at all. We were transferred to the Addenbrooke’s hospital in Cambridge, where Elli was operated when she was 6 days old.

The hospital was excellent, lovely staff who took care of us. But we were 60km from home. We got a family room in the special care unit for the first few days, but soon there were other new families with sick children, who needed the family rooms also, so I got transferred to the ward next to the special care unit, but there was no room for my husband. This was pretty scary, as we were still in shock from everything, worrying about everything and we really couldn’t be 60 km away from each other.

Luckily there was the Sick Children’s Trust, who had a free hostel next to the hospital for the families of sick children! We will always be grateful for their help: my husband could stay right next to the hospital, and we could stay together for the whole time we were in hospital.

The operation went well and the tumour was completely removed, but for about four years Elli was closely monitored. First, there were blood tests every week, then every other week, every month… We got quite used to the blood tests, although they were never nice. I remember one blood test when she was one and a half years old: she was crying a lot, but to her surprise, the nurse did not give a sticker, but a teddy bear to her! From that day Billy Bear has been going everywhere with her, now for nine years already!

Billy-bear

Photo: Camilla Bloom www.camillabloom.com

Every few months we also went back to Cambridge to see the oncologist. I remember many sad parents. I talked with some, just exchanged silent looks with some.

After almost four years the doctors gave us the all clear. All the worrying was over, but a desire to help stayed. We always wanted to somehow pay back to all who cared for us. We always wanted to do something to put a smile on a small patient’s face, to help a family stay together through tough times and to give someone a teddy bear to hold.

Elli and Moona’s little donation

In 2015 my husband did an amazing job to give back a little: he took part in a charity event, where their Team Rynkeby cycled to Paris to raise funds for children with cancer. During his charity cycling, we talked a lot about children with cancer, and of course about cancer treatment and loosing your hair. My girls began to understand how lucky they are with their locks and how much hair can mean to a little cancer patient.

When I mentioned the idea of donating their hair to my girls, they immediately warmed up to the idea of giving their hair to someone who needs it more.

I couldn’t find a Finnish charity that would take hair donations, but I found one in England: Little Princess Trust collects hair for wigs for children with cancer. England seems like the right address anyway: that’s where Elli and Moona were born and that’s where our family got a lot of support from medical staff and charities.

In October 2015, we went to Studio Ysi hair salon, where my lovely friend Ellu donated her time and skills for a good cause.

7-year-old Moona bravely announced: “take as much as you want”. So she ended up donating 10 inches.

nämä hiukset lähteväuat tärkeämpiin tehtäviin

9-year-old Elli wanted her hair to be just below her shoulders. Her hair was so thick and long, that we got three 15-inch ponytails.

donating hair

You can see from their faces how proud and happy they were. Their hair grows quickly, but the memory of doing something good will stay for long.

Back then, 4-year old Lotta wished that she could have all of Elli and Moona’s hair, so that she could have hair like Rapunzel.

This year, it’s Lotta and my turn to do something good. I am part of Team Rynkeby 2017 and Lotta has changed her mind about Rapunzel hair. She will have her hair cut for donation tomorrow!

If you want to help children with cancer, you can do a donation of any amount through MyCollection.

 

Tule mukaan auttamaan!

[scroll down for English]

Tue syöpää sairastavia lapsia ja nuoria tekemällä lahjoitus minun Rynkeby-keräykseeni: MyCollection/ Team Rynkeby!

Itse olen mukana yhtenä tiimin pyöräilijöistä. Lotta-tyttäreni kantaa kortensa kekoon lahjoittamalla hiuksensa syöpäsairaiden lasten peruukkien tekoon. Sinä voit tulla mukaan tekemällä vaikka pienenkin lahjoituksen ylläolevan linkin kautta. KIITOS!

~~~~~~~~

I am part of Team Rynkeby, which is a charity cycling team that collects money for children with cancer. My daughter is taking part in her own way: she’s donating her hair for wigs for children with cancer.

You can support us by making a donation into MyCollection. THANK YOU! (If you’ve got a UK post code, please omit the letters and enter just the numbers)

team rynkeby

 

Kuulumisia

Blogissa ja YouTubessa on ollut nyt hiljaista pitkään. Suurin syy on lokakuun lopussa tapahtunut onnettomuus, joka pysäytti aikalailla kaiken hetkeksi. Kaaduin kotona ja katkaisin reisiluuni! Jalka leikattiin ja yli kolme kuukautta kuljin kyynärsauvoilla. Sen jälkeen toipuminen on ollut ennusteita hitaampaa, vieläkin kuljen yhden kepin kanssa, eikä jalka ole luutunut.

Olen pitänyt lettikursseja sen verran, kun olen pystynyt ja jaksanut. Uusi kirjanikin julkaistiin, mutta riemu siitä jäi vähän tämän jalan varjoon. Olen kuitenkin ollut jonkun verran tapahtumissa ja kirjakaupoissa signeeraamassa kirjaa ja pitämässä lettikojuja. Lettitapahtumia on niin mukava pitää, että vaikka ne kyynärsauvojen kanssa olivatkin vähän hankalia, niin joka kerta piristivät mukavasti.

Suurin suruni on ollut pyörätreenien hidastuminen. Olen mukana Team Rynkebyssä: hyväntekeväisyyspyöräilyjoukkueessa, joka pyöräilee kesällä Pariisiin. Keräämme koko vuoden ajan varoja syöpäsairaiden lasten ja nuorten auttamiseen. Olen tietysti ollut täysin kykenemätön treenaamaan pitkän aikaa ja vieläkin on epävarmaa, pääsenkö pyörän päälle ajoissa kesän matkaa ajatellen. Nielen kuitenkin ylpeyteni ja lähden reissuun, vaikken jokaista kilometriä pystyisikään polkemaan; tärkeintä tässä on syöpää sairastavien auttaminen, ei se, hyppäänkö minä välillä huoltoautoon vai en!

Kaiken tämän synkkyyden keskellä kuitenkin alkaa näkyä valoa tunnelin päässä: viimeiset 3 viikkoa olen päässyt kunnolla mukaan spinning-treeneihin (jalka tuntuu tykkäävän enemmän pyöräilystä, kuin kävelystä). Tiimin kanssa treenaaminen on tuonut ihan uutta positiivisuutta kaikkiin muihinkin touhuihin!

YouTubeen sain jo yhden uuden videon ladattua ja lettikurssit ovat pyörähtäneet käyntiin uudelleen. Nyt jopa jaksoin tulla tänne blogin puolelle kertomaan kuulumisia. Pimeät aamutkin on jo ohi, eli joinain aamuina kerkeän jopa kuvaamaan lettejä ennen kouluun lähtöä:

twisted edge fishtail

Kaikenlaisia tapahtumia on myös tulossa ja keväällä yksi letti-aiheinen julkaisukin (siitä enemmän lähi viikkoina). Ja yksi, missä olen kokoajan jaksanut olla aika aktiivinen, on Instagram: lettejä kun tulee kuitenkin tehtyä päivittäin ja parhaat on aina helppo ladata instaan.

Eli vaikka blogin, YouTuben, Snapchatin ja Facebookin seuraajat ovat voineet huomata poissaoloni, niin kaikenlaista kivaa on tulossa. Stay tuned!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

IN ENGLISH:

My blog and YouTube have pretty much died in the last 4 months. The reason is an accident I had at home in the end of October: I fell and broke my femur! My leg was operated and I was on crutches for over 3 months. After that, the healing has been slower than expected, and I’m still using a crutch.

After the accident, I’ve done some braiding courses and other events, but slowed down the pace quite a lot. My second book was published in November, but even that was overshadowed by me not being well… I’ve done some book signings, but didn’t really have the energy to celebrate.

The biggest set back was my cycling training, which I had to put on hold after the accident. I am part of Team Rynkeby, which is a charity cycling team. Throughout the year, we raise funds for children with cancer and in July we will cycle to Paris to raise awareness and funds. I am still not completely sure if I will be able to get back on the bike in time, but I will do my best. At least I will cycle some of the journey…

After all this, I now start to slowly feel better: for the past three weeks I have been able to do indoor training with my team. That has made me feel much better mentally and physically!

I have finally managed to do a new YouTube tutorial, I have been teaching braiding courses and now I’m even here, writing a blog post for the first time in ages! The dark mornings are gone, so I can take braid pictures before school when time permits. Above is this morning’s twisted edge fishtail!

I will be braiding in many events throughout the spring, and there is a braid-related publication coming up (more on that later). One place where you can always find me is Instagram, so go check my pictures there, if you can’t find me elsewhere!

Lettikursseja

Lettijuttuja tapahtuu kokoajan, vaikken niistä tänne blogiin olekaan kerennyt kirjoittaa. Tässä nyt tarkempaa tietoa tulevista lettikursseista ja linkit ilmoittautumisiin:

Pidän sarjan lettikursseja yhteistyössä Mannerheimin Lastensuojeluliiton paikallisyhdistysten kanssa. MLL Pasila järjestää kursseja ke 16.11. (oma malli mukaan) sekä omien hiusten letitys kurssin ke 7.12. . MLL Kuokkalan kursseista Jyväskylässä on jo tullut perinne, la 19.11. pidän alkeis- ja jatkokurssit Yrttisuon perhepuiston kerhotalolla. MLL Vihtavuoren alkeis- ja jatkokurssit ovat su 20.11..

Munkkivuori/ Helsingin ranskalais-suomalainen koulu: Vanhin tyttöni on lähdössä keväällä Ranskaan luokkaretkelle, hänen luokkansa retkikassaan keräämme varoja kahdella lettikurssilla ti 8.11. ja ma 14.11. Nämä ovat yleiskursseja, jonne pääsee mukaan kaiken tasoiset letittäjät: kaikille luvassa uusia oppeja!

Isien lettikurssi Keravan Opistolla 6.11. Muut Keravan opiston tunnit ovat täynnä, mutta isä-tytär pareja mahtuisi vielä mukaan (tai kuka tahansa letityksestä innostunut mies mallin kera). Tottakai miehet saavat osallistua mille vain kurssille, mutta lettikurssilla, jossa isä letittää tyttären hiuksia, on sitten muita samassa kelkassa olevia mukana, eli aloitamme ihan alkeista.

Jenni's Hairdays Lettikurssi

IN ENGLISH:

I have loads of braiding courses coming up in Helsinki, Jyväskylä, Vihtavuori and Kerava. I teach in Finnish, but can do English at the same time, so if you’re interested, just contact me on jennishairdays@yahoo.com .

Among others, I am holding two braiding courses at my girls’ school, where all the proceeds go to my daughter’s class for their trip to France. If you’re interested in supporting their trip and learning to braid, the courses are on 8th and 14th November. Just send me a message!

 

Back to School

[Scroll down for English]

Taas on se aika, kun lettien tekoon ei ole aikaa milloin vaan, vaan hiukset on laitettava kestäville leteille aamupalapöydässä kello 7.

Tässä muutama helppo ja nopea idea, joilla pääset koulukampausten rytmiin. Lisää ideoita löytyy mun Instagramista, Facebookista ja arkiaamuisin laitan epäonnistuneetkin versiot snap chatiin.

Tuplaletti 

Tähän kampaukseen ei tarvita muuta taitoa, kuin kolmella osiolla letittämisen. Kasvojen ympärillä olevat hiukset letitetään pikkuleteille, jotta ne eivät päivän aikana repsahtaisi kasvoille.

 

koululetti ohje, helppo letti-idea

  1. Tee jakauksen isommalle puolelle kaksi pientä lettiä.
  2. Tee jakauksen pienemmälle puolelle yksi pieni letti.
  3. Jaa loput hiukset kahtia ja tuo oikealla oleva pikkuletti yhteen vasemman puoliskon kanssa.
  4. Letitä kolmella osiolla hiusten latvaan asti.
  5. Tuo vasemman puolen pikkuletit yhteen oikean puolen hiusten kanssa.
  6. Letitä kolmella osiolla
  7. Viimeistele letti: “lätytä” se paksumman näköiseksi vetelemällä letin silmukoita löysemmiksi, sido kaksi lettiä latvasta yhteen, ja kiinnitä halutessasi ylhäältä yhteen pinnillä.

Letitettyjä ponnareita

Ponnarit ja saparot voi koristella nopeasti ja helposti esim pikkuleteillä, nauhalla tai hiuslenkeillä.

Ensin nopea kouluaamun letti pikkuleteillä, tähänkin tarvitaan vain kolmiosaisen letityksen taito. Neljällä osiolla letitetty nauhaletti on hieman haastavampi, mutta parin harjoituskerran jälkeen nopea ja kaunis, siihen ohjeet löytyvät Letille-kirjasta (s. 35). Käänteinen läpivetoletti on superkestävä ja hiuslenkit voi valita asuun sopiviksi (tai asun hiuslenkkeihin sopivaksi.

 

quick school morning braid 4 strand ribbon braid Reverse pull-through braid

Vanha kunnon ranskanletti

Ranskanletillä saa lyhyetkin hiukset kiinni. Jos kaipaat vielä harjoitusta, niin tästä löytyy ohje: Ranskalainen letti.

french braid for beginners

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

IN ENGLISH:

So it’s time for back-to-school braids. Here are a few ideas for quick and easy school hairstyles. More ideas in my Instagrami, Facebook and I put even the not so perfect styles in my snap chat on school morning.

Double braid

You only need to know how to braid with three strands to be able to do this style. The micro braids hold all the hair around the face, so it lasts all day.

koululetti ohje, helppo letti-idea

Braided ponytails

It’s quite quick to decorate ponytails and pigtails with micro braids, ribbon or hair elastics.

The first one – quick school morning braid – is quick for anyone who can braid with three strands. The second, a 4-strand ribbon braid is slightly more complicated, but once you get the hang of it, its super fast and pretty (I’ve got a tutorial in my Letille-book for this). The reverse pull through braid is really durable and you can match your outfit and the colour of the hair elastics.

quick school morning braid 4 strand ribbon braid Reverse pull-through braid

The good old french braid

French braids are perfect for any length of hair. If you need some practise, here’s a tutorial for beginners: French braid.

french braid for beginners

 

Juhannuksen letit

Tänään on jo kesäkuun lettihaasteen viimeinen päivä! En ole ihan kaikkien haastelettien ohjeita saanut tänne blogiin ajoissa, mutta tässä nyt viimeiselle päivälle sydänletin ohje.

Juhannuksen aikaan letitinkin paljon, kun oli kahdet syntymäpäiväjuhlat siinä juhannuksen yhteydessä. Tein juhlalettejä omien tyttöjen lisäksi tädilleni, siskolle, serkulle ja kummitytölle. Tytöt jäivät täksi viikoksi mummolaan, joten samalla tein myös kaikki kesäkuun lettihaasteen letit valmiiksi.

Juhannusaattona siskoni sai kaksi lettinutturaa, samoihin juhliin tein myös lauantain haaste-letin, eli sulkaletin (tässä kaksi hollantilaista sulkalettiä yhdistetty ketjuletillä)

miniletit ja nutturat, micro braids into buns hollantilaiset sulkaletit ja 5-osainen ketjuletti, feathered dutch braids and an intricate 5-strand braid

Sunnuntaina oli solmulettien vuoro, tein Lotalle kaksi kiinalaista porraslettiä, jotka on tehty solmuista. Maanantain letin tein etukäteen, muistaakseni lauantaina. Kuvista näkyy, että Lotta oli pakannut mukaansa lempimekon, joka päällä esiintyi joka päivä! Maanantain haaste oli slide-up-letti, jonka ohje löytyy Letille-kirjasta nimellä neliosaiset pikkuletit. Tässä olen tehnyt samat letit myös viisi- ja kolmeosaisina.

solmuletti, knotted braid slide-up braids, fairy braid

Tiistain lettihaaste oli tikapuuletti:

Lettihaaste, 30 day braiding challenge

Ja tänään vuorossa oli kruunuletti, jonka tein 3D-letistä:

köysiletti, lohikäärmeletti

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[In English]

Tomorrow is already the last day of the 30 Day Braiding challenge. I haven’t quite managed to get all the tutorials here on time, but here is a heart braid tutorial for day 30.

I did quite a few braids last weekend when we were celebrating midsummer and couple of birthdays with family. This week my girls are at grandparents, so I did all the rest of June challenge braids in advance.

Above, you can see buns that I did for day 24, a feathered braid for Lotta for day 25, knotted or chinese staircase braids for day 26, slide up braids with 5, 4 and 3 strands for day 27, a ladder braid for day 28 and a crown braid for day 29. That’s a lot of braids, and you can also see, that Lotta packed her favourite dress to go to grandparents, and was wearing it every day 🙂

 

Lisää lettiohjeita

Tein lettihaasteen 23. päivää varten tällaisen:

flower braid and a pull-through braid

Sitten muutamalle tulevalle päivälle tutoriaaleja:

24.6. Nuttura

Nutturoitahan voi vääntää ties minkälaisia. Omien YouTube videoideni suosikki on twisti-kalanruoto-nuttura.

25.6. Sulkaletti

Sulkalettejä on kiva ydistää kailenlaisiin kampauksiin. Jos haluat oppia perus sulkalettitekniikan, niin video löytyy täältä: Sulkaletti.

26.6. Solmuletti

Solmuista suosikkini on kelttiläinen solmu.

27.6. Slide-up-letti

Slide-up letti löytyy Letille-kirjasta. YouTube-kanavaltani löytyy kaksinkertainen eli 8-osainen vetoletti.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Here is a braid-combo for day 23 of the braiding challenge:

flower braid and a pull-through braid

And then some tutorials for the coming days:

June 24th – Bun

There are so many different buns and braided buns that the possibilities are endless. My favourite from my own YouTube videos is the twist-fishtail-bun.

June 25th – Feather braid

Feathered braids are excellent for making braid combinations. If you want to learn the basic technique, here is a video: Feathered braid.

June 26th – Knots

My favourite knot is the celtic knot, which can be added to all kinds of hair dos.

June 27th – Slide up

A simple slide up braid is nice and easy, but if you want something a bit different, try my 8-strand slide up… It’s easier than what it sounds.

Merenneitoletti ja muuta ihanaa

Lettihaaste on jatkunut samoin, kuin kiire Letille kakkosen kuvauksissa, joten tämän päivän postaus tulee jälleen kerran viimetipassa.

Lettihaasteen 22. päivän letti on merenneitoletti. Letille-kirjasta löytyy ohje yhdenlaiseen merenneitolettiin. Itse tein tänään tällaisen:

waterfall twist and a mermaid braid

Tutoriaali samankaltaiseen lettiin löytyy Cute Girls Hairstyles-kanavalta: Waterfall twist into mermaid braid.

Eilinen letti oli kukkaletti. Laitoin Facebook-sivulleni muutaman ohjeen erilaisiin kukkaletteihin.

updo, lettikampaus

Ja huomenna vuorossa on lettiyhdistelmä, eli melkein mitä vaan! Nyt mielikuvitus valloilleen. Tässä pari ideaa: Twisti-kalanruoto-nuttura, kolmoisranskalainenletti.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In English:

Been busy with photoshoots for my book, so today’s post is quite last minute again.

Day 22 of Hair by Lori’s braiding challenge is a mermaid braid. I did a waterfall twist into mermaid braid today. You can find a tutorial for a similar style on Cute Girls Hairstyles.

waterfall twist and a mermaid braid

Yesterday’s theme was flower braids and I put a few tutorials on my facebook. This is my 4-strand flowerbraid updo:

updo, lettikampaus

Tomorrow’s braid is a braid combo, so time to let your imagination loose. Here are a few ideas: twist fishtail bun, french braid combo.