Category: Dutch braids

Kuulumisia

Blogissa ja YouTubessa on ollut nyt hiljaista pitkään. Suurin syy on lokakuun lopussa tapahtunut onnettomuus, joka pysäytti aikalailla kaiken hetkeksi. Kaaduin kotona ja katkaisin reisiluuni! Jalka leikattiin ja yli kolme kuukautta kuljin kyynärsauvoilla. Sen jälkeen toipuminen on ollut ennusteita hitaampaa, vieläkin kuljen yhden kepin kanssa, eikä jalka ole luutunut.

Olen pitänyt lettikursseja sen verran, kun olen pystynyt ja jaksanut. Uusi kirjanikin julkaistiin, mutta riemu siitä jäi vähän tämän jalan varjoon. Olen kuitenkin ollut jonkun verran tapahtumissa ja kirjakaupoissa signeeraamassa kirjaa ja pitämässä lettikojuja. Lettitapahtumia on niin mukava pitää, että vaikka ne kyynärsauvojen kanssa olivatkin vähän hankalia, niin joka kerta piristivät mukavasti.

Suurin suruni on ollut pyörätreenien hidastuminen. Olen mukana Team Rynkebyssä: hyväntekeväisyyspyöräilyjoukkueessa, joka pyöräilee kesällä Pariisiin. Keräämme koko vuoden ajan varoja syöpäsairaiden lasten ja nuorten auttamiseen. Olen tietysti ollut täysin kykenemätön treenaamaan pitkän aikaa ja vieläkin on epävarmaa, pääsenkö pyörän päälle ajoissa kesän matkaa ajatellen. Nielen kuitenkin ylpeyteni ja lähden reissuun, vaikken jokaista kilometriä pystyisikään polkemaan; tärkeintä tässä on syöpää sairastavien auttaminen, ei se, hyppäänkö minä välillä huoltoautoon vai en!

Kaiken tämän synkkyyden keskellä kuitenkin alkaa näkyä valoa tunnelin päässä: viimeiset 3 viikkoa olen päässyt kunnolla mukaan spinning-treeneihin (jalka tuntuu tykkäävän enemmän pyöräilystä, kuin kävelystä). Tiimin kanssa treenaaminen on tuonut ihan uutta positiivisuutta kaikkiin muihinkin touhuihin!

YouTubeen sain jo yhden uuden videon ladattua ja lettikurssit ovat pyörähtäneet käyntiin uudelleen. Nyt jopa jaksoin tulla tänne blogin puolelle kertomaan kuulumisia. Pimeät aamutkin on jo ohi, eli joinain aamuina kerkeän jopa kuvaamaan lettejä ennen kouluun lähtöä:

twisted edge fishtail

Kaikenlaisia tapahtumia on myös tulossa ja keväällä yksi letti-aiheinen julkaisukin (siitä enemmän lähi viikkoina). Ja yksi, missä olen kokoajan jaksanut olla aika aktiivinen, on Instagram: lettejä kun tulee kuitenkin tehtyä päivittäin ja parhaat on aina helppo ladata instaan.

Eli vaikka blogin, YouTuben, Snapchatin ja Facebookin seuraajat ovat voineet huomata poissaoloni, niin kaikenlaista kivaa on tulossa. Stay tuned!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

IN ENGLISH:

My blog and YouTube have pretty much died in the last 4 months. The reason is an accident I had at home in the end of October: I fell and broke my femur! My leg was operated and I was on crutches for over 3 months. After that, the healing has been slower than expected, and I’m still using a crutch.

After the accident, I’ve done some braiding courses and other events, but slowed down the pace quite a lot. My second book was published in November, but even that was overshadowed by me not being well… I’ve done some book signings, but didn’t really have the energy to celebrate.

The biggest set back was my cycling training, which I had to put on hold after the accident. I am part of Team Rynkeby, which is a charity cycling team. Throughout the year, we raise funds for children with cancer and in July we will cycle to Paris to raise awareness and funds. I am still not completely sure if I will be able to get back on the bike in time, but I will do my best. At least I will cycle some of the journey…

After all this, I now start to slowly feel better: for the past three weeks I have been able to do indoor training with my team. That has made me feel much better mentally and physically!

I have finally managed to do a new YouTube tutorial, I have been teaching braiding courses and now I’m even here, writing a blog post for the first time in ages! The dark mornings are gone, so I can take braid pictures before school when time permits. Above is this morning’s twisted edge fishtail!

I will be braiding in many events throughout the spring, and there is a braid-related publication coming up (more on that later). One place where you can always find me is Instagram, so go check my pictures there, if you can’t find me elsewhere!

Merenneitoletti ja muuta ihanaa

Lettihaaste on jatkunut samoin, kuin kiire Letille kakkosen kuvauksissa, joten tämän päivän postaus tulee jälleen kerran viimetipassa.

Lettihaasteen 22. päivän letti on merenneitoletti. Letille-kirjasta löytyy ohje yhdenlaiseen merenneitolettiin. Itse tein tänään tällaisen:

waterfall twist and a mermaid braid

Tutoriaali samankaltaiseen lettiin löytyy Cute Girls Hairstyles-kanavalta: Waterfall twist into mermaid braid.

Eilinen letti oli kukkaletti. Laitoin Facebook-sivulleni muutaman ohjeen erilaisiin kukkaletteihin.

updo, lettikampaus

Ja huomenna vuorossa on lettiyhdistelmä, eli melkein mitä vaan! Nyt mielikuvitus valloilleen. Tässä pari ideaa: Twisti-kalanruoto-nuttura, kolmoisranskalainenletti.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In English:

Been busy with photoshoots for my book, so today’s post is quite last minute again.

Day 22 of Hair by Lori’s braiding challenge is a mermaid braid. I did a waterfall twist into mermaid braid today. You can find a tutorial for a similar style on Cute Girls Hairstyles.

waterfall twist and a mermaid braid

Yesterday’s theme was flower braids and I put a few tutorials on my facebook. This is my 4-strand flowerbraid updo:

updo, lettikampaus

Tomorrow’s braid is a braid combo, so time to let your imagination loose. Here are a few ideas: twist fishtail bun, french braid combo.

 

Quick update

(suomeksi alla)

Been busy watching films at the Midnight Sun Film Festival. So here just pictures of the last five days. For tutorials and ideas for coming days, check Lori’s blog: Hair by Lori.

Day 17 milkmaid braids is my favourite picture, as I took the photo at nearly midnight (we had travelled all day and Lotta had slept in the car, so she was still up). Plenty of light for braid photos 24/7 during mid summer here:

keskiyön aurinko ja maitotyttöletit

Olemme nauttineet elokuvista Midnight Sun Filmifestareilla, joten blogi ja muu somettelu on jäänyt vähemmälle. Lettihaasteletit olen saanut aikaiseksi, mutta ohjeita en ole kerennyt tänne linkittämään.

Tänään vuorossa oli letitetty hiuspanta, huomenna koriletti ja ylihuomenna kukkaletti. Parhaat ohjeet niihin löydät Hair by Lorin blogista.

Tässä viimepäivien letit: 15.6. hollantilainen kahdeksikko ja kalanruoto, 16.6.

17.6. (yllä) köysileteistä tehty maitotyttöletti keskiyön auringossa, 18.6. silmukoidut kahdeksikkoletit ja kuplakahdeksikot ja tänään 19.6. letitetty panta 7-osaisesta nauhaletistä.

dutch infinity braid and a dutch fishteil braided zipper

suspended infinity braids, bubble braids braided headband, 7-strand ribbon braid

Kahdeksikkolettejä ja vetoketjuja

Viimepäivien letit näyttivät tältä.

[Scroll down for English]

Lettihaastepäivänä nro 11 tein kelttiläisen solmun ja kaksi kahdeksikkolettiä. 12. päivänä tein viisiosaisen ketjuletin, jossa kaksi osiota korvasin nauhalla.

infinity knot and infinity braids, celtic knot 5 strand intricate braid with ribbon

13. päivä tein puoliranskalaiset pikkuletit niskasta ylöspäin ja nutturat, joissa niissäkin käytin puoliranskalaisia lettejä. Tänään oli vuorossa vesiputous: tein kaksipuolisen putousletin keskelle ja kummallekin puolelle hollantilaisen letin.

lace braids and lace braided buns two sided waterfall into dutch braids for short hair

Seuraavina päivinä on luvassa pari haaste-lettiä, joihin minun YouTube kanavaltani ei löydykään ohjetta, mutta laitan tähän linkit muihin hyviin ohjeisiin.

15.6. Hollantilainen kahdeksikkoletti

Tämä menee suoraan letti-ohje to-do listaani. Sitä odotellessa suosittelen katsomaan Donnan @Braidsandstyles12 tutoriaaliin: DIY Dutch Infinity Braid.

17.6. Maitotyttöletti

Maitotyttöletin ohje löytyy Letille-kirjasta ja sieltä löytyy myös lisäidea neliosaisilla leteillä. Jos sinulla ei ole Letille-kirjaa, niin Cute Girls Hairstylesilla on tähän ohje: Milkmaid braids.

16.6. Vetoketjuletti – 18.6. Silmukoitu kahdeksikkoletti

Hyppäsin 16. päivän ohjeen yli, koska haluan näyttää vetoketjuletin ja silmukoidun kahdeksikkoletin vierekkäin. Kumpaankin näistä olen juuri julkaissut videon. Vetoketjuletti on hieman monimutkaisempi, silmukoitu kahdeksikko on oikeastaan ihan helppo, kun tekniikan oppii ja pääsee rytmiin. Vasemmalla siis vetoketjuletti, jonka sivusilmukat ovat aika suorassa, oikealla silmukoitu kahdeksikkoletti, jonka sivusilmukat muodostavat vähän niin kuin alaspäin osoittavia nuolia.

what's the difference between a zipper braid and a suspended infinity braid what's the difference between a suspended infinity braid and a zipper braid

Lisää lettihaasteesta / More about the braiding challenge: 30 Days New Braids by Hair by Lori

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[in English]

I start, again, with the last few days’ braiding challenge braids:

Day 11 I did a celtic (or infinity) knot into infinity braids. Day 12 was a 5 strand intricate braid with two ribbons:

infinity knot and infinity braids, celtic knot 5 strand intricate braid with ribbon

Day 13 I did two lace braids from the neck up and into two lace braided  buns. Today’s braid was a two sided waterfall into two dutch braids.

lace braids and lace braided buns two sided waterfall into dutch braids for short hair

In the coming days we have the first couple of braids that I have no video tutorial for, but I will put links here to other good tutorials:

June 15th – Dutch infinity braid

This is going on my tutorial to-do list. But for the time being I’d recommend Donna’s @braidsandstyles12 tutorial: DIY Dutch Infinity Braid.

June 17th – Milkmaid braids

I have step-by-step pictures for this one in my braid book, Letille. But for those of you, who don’t read Finnish and don’t have the book, there’s an excellent tutorial by Cute Girls Hairstyles: Milkmaid braids.

June 16th – Zipper braid ~ June 18th – Suspended infinity braid

I know I skipped day 16, but that was because I wanted to show you the zipper braid and the suspended infinity next to each other. I have recently published a video for each of these. The zipper braid is slightly more complicated, the suspended infinity is relatively easy once you get the hang of it. On the left, you can see the zipper braid, with quite straight side stitches, on the right the suspended infinity braid, where the side stitches form kind of downward pointing arrows.

what's the difference between a zipper braid and a suspended infinity braid what's the difference between a suspended infinity braid and a zipper braid

Seuraavien päivien lettiohjeet

Kesäkuun lettihaaste jatkuu: ensiksi taas näytän viimepäivien letit ja sitten ohjeita tuleville päiville.

[Scroll down for ENGLISH]

Tässä siis neljäosaiset nauhaletit ristiin rastiin, sitten kahden päivän haaste yhdistettynä, eli viisiosainen letti ja neliosainen läpivetoletti.

lettihaaste, 30 days new braids Five strand braid and a four strand pull-through braid

11.6. Kahdeksikkoletti

Lauantain letti on hieman erikoisempi, mutta melko helppo. Katso täältä ohje kahdeksikkolettiin.

12.6. Viisiosainen nauhaletti

Nauhaa ja osioita voi lisätä letteihin monella eri tapaa, tässä ohje poninhäntään tehtävään viisiosaiseen nauhalettiin.

 

13.6. Puoliranskalainen tai puolihollantilainen letti

Kun hiuksia lisätään vain toiselta puolelta, voi letin tehdä eri suuntiin ja eri osiin päätä. YouTube kanavaltani löytyy ohje kolmeen eri tapaan tehtyyn puoliranskalaiseen lettiin. Jos haluat vaihtelua, kokeile vaikka karusellilettiä tai risteileviä lettejä.

14.6. Vesiputousletti

Jos perus vesiputousletti onnistuu jo hyvin, niin kokeile tuplavesiputousta.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[In ENGLISH]

June braiding challenge goes on. Again, I’m going to show you what I did last couple of days and then give you tutorials for the coming days. First, I did criss cross four strand lace braids and then I combined two days’ challenge into one: a five strand braid into a 4-strand pull-through braid.

lettihaaste, 30 days new braids Five strand braid and a four strand pull-through braid

June 11th – Infinity braid

Saturday’s braid is a bit different, but quite easy. Here’s a video for the infinity braid.

June 12th – 5-strand ribbon braid

You can add more strands and some ribbon in many different ways. Here’s a video for a ponytail with a 5-strand ribbon braid.

June 13th – Lace braid

You can do all kinds of things with lace braids. I’ve got a video for three different ways to do a basic lace braid. If you’re looking for something different, try a carousel braid or criss cross lace braids.

June 14th – Waterfall braid

If you already master the basic waterfall braid, try a double waterfall.

Moniosaiset letit – multi-strand braids

Kesäkuun lettihaasteen seuraavat päivät ovat täynnä moniosaisia lettejä, mutta ei hätää, minulta löytyy video niihin kaikkiin, ja Hair by Lorin blogista paljon lisää ohjeita ja ideoita.

Mutta ensin näytän, mitä sain tehtyä viime päivien listasta. No lauantaina oli muutama ylimääräinen muuttuja ylioppilas- ja kaasojen kampausten kanssa, joten omat lapset olivat kevätjuhlassa kukkapinneillä ja saparoilla, mutta sunnuntain letti oli sitten two in one – läpiveto ja neliosainen letti. Maanantain letti oli ranskalainen kalanruoto ja tänään taas huijausta: ennakoin kiireisen päivän ja olin tehnyt kolmoistwistiputouksen valmiiksi…

four strand braid and a pull through braid, 30 days new braids braiding challenge french fishtail braid, 30 day braiding challenge triple waterfall twist, 30 days new braids

Sitten ohjeita tuleville päiville:

8.6. Neliosainen nauhaletti

Neliosaisen nauhaletin voi tehdä eri suuntiin ja mukaan voi kerätä kaikki hiukset tai vain osan. Sekä Letille-kirjasta että YouTube kanavaltani löytyy ohje neliosaiseen nauhalettiin.

9.6. Viisiosainen letti

Nyt alkaa jo kuulostaa, että sormet menee solmuun, ja niin ne ekalla kerralla meneekin, mutta olen saanut paljon palautetta, että mun ohjevideolla myös letittäminen viidellä onnistuu!

10.6. Moniosainen läpivetoletti

Letille-kirjan suosituin ohje on läpivetoletti, joka on tehty kolmella osiolla. Viime talvena kuvasimme myös neliosaisen läpivetoletin ohjevideon. Nämä kaksi ovat ehdottomia suosikkejani!

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[In English]

The next few days of the June braiding challenge are full of multi-strand braids, but don’t worry, I’ve got tutorials for all of them, and there are loads more in Hair by Lori’s blog.

But first, I’m going to tell you about the last few days of the braiding challenge. Well, Saturday was busy with graduation and bridesmaids hairdos, so my own girls had hair clips and pigtails! but Sunday, I did two in one – fours-strand and a pull through braid. Monday’s braid was a french fishtail and today I cheated again: I anticipated a busy day, so I had done a triple waterfall twist in advance…

four strand braid and a pull through braid, 30 days new braids braiding challenge french fishtail braid, 30 day braiding challenge triple waterfall twist, 30 days new braids

And now for the coming days:

8th June – 4-strand ribbon braid

You can do this in different directions and with all the hair or as a half up. My video shows  a diagonal 4-strand ribbon braid.

9th June – 5-Strand braid

Now you’re going to have your fingers in knots for the first couple of attempts, but I have been told that following my tutorial for the 5-strand braid will actually get you there!

10th June – Multi-strand pull-through braid

This one is definitely my favourite. I have a tutorial for the 3-strand pull-through braid in my braiding book Letille, and I have a video for a 4-strand pull-through on my YouTube.

I’m back

Nyt on jäänyt blogaamiset, facebook ja YouTube videot aika vähälle huomiolle, mutta ajattelin aloittaa taas uudella innolla.

[scroll down for English]

YouTubeen palaan heti torstaina uudella, kauan odotetulla videolla.

Blogini ajattelin potkaista vauhtiin kesäkuun lettihaasteella! Insta-ystäväni, Lori, on jälleen haastanut instagramin lettitilit tekemään joka päivä uuden letin:

june braiding chalenge- 30 päivän lettihaaste
Photo credit: www.hairbylori.com

Olen osallistunut samankaltaiseen haasteeseen jo kahtena edellisenä vuotena. On yllättävää, kuinka paljon haasteesta oppii: tulee kokeiltua niitäkin lettejä, joista ei tykkää, tai joita ei osaa, tai yhdistettyä lettejä eri tavoin ja keksittyä uusia tapoja käyttää tuttujakin tekniikoita. Eli suotsittelen tätä ihan kaikille, mutta etenkin aloittaville lettitaiteilijoille!

Jos en ihan kaikista 30 letistä saa itse kuvaa instagramiin, niin vaikka sitten yhdistelen pari päivää samaan lettiin, jos siltä tuntuu.

Avuksi kaikille, jotka eivät ihan joka tekniikkaa osaa tai ole koskaan moisista leteistä kuulleet, sekä niille, jotka kaipaavat uusia ideoita, ajattelin linkata tänne blogiin ohjevideoita kesäkuun ajan. Myös Lorin blogista löytyy ohjeita ja uusia ideoita: hän tekee ison postauksen monen ohjeen kera joka päivä. Minä ajattelin tehdä niin monta postausta, kuin kerkeän, nyt ensimmäiseen postaukseen laitan ohjeita komeen ensimmäiseen lettiin:

1.6. Ranskalainen letti

Ihan perus ranskikseen löytyy ohje Letille-kirjasta. YouTube-kanavallani löytyy ohje sivulle tehtyyn pieneen ranskalaiseen lettiin, sekä siihen, kuinka ranskalainen tehdään omiin hiuksiin.

2.6. Hollantilainen letti

Jälleen Letille-kirjasta löytyy sekä perusohje, että muita ideoita. Jenni’s Hairdays -youtube kanavalta löytyy sekä lätytetty hollantilainen että kampaus omaan päähän.

3.6. Köysiletti/ Twistiletti

Köysiletti on lettikurssieni suosikki – todella helppo. Köysiletin ohjevideossa teen aluksi pätkän puoliranskalaista köyttä, mutta sen voi jättää pois, jos haluaa ihan simppelin version.

Nyt kaikki mukaan 30 päivän lettihaasteeseen!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

IN ENGLISH:

I’ve been super lazy with my blog, Facebook and YouTube lately, but am determined to return with some new energy, starting with a new YouTube video this Thursday.

To kickstart my blog, I am taking part in Hair by Lori’s 30 days Braiding Challenge. Lori has once again challenged the IG braiding community to do a new braid each day throughout June:

june braiding chalenge- 30 päivän lettihaaste

I’ve done a similar challenge last two years already. It really surprised me, how much I learned throughout the challenge: I tried braids that I didn’t like or couldn’t do, or I made new combinations and came up with new ways to use old techniques. I recommend the challenge to everyone, but especially if you are just starting creative braiding!

If I can’t do a braid every day, I will combine a couple of days or something, but will get through this one way or another.

If you’re not familiar with each technique, or if you need some new ideas, I will be linking some tutorials in my blog throughout June. Lori is doing an extensive coverage of each technique in her daily blog posts, so go and check them out. I will do as many posts as I can, starting with the first two braids of the challenge:

1st June – French Braid

This, as many of the other braids, can be found in my braiding book – Letille. On my YouTube I have a tutorial for a small french braid on the side as well as a DIY french braid.

2nd June – Dutch Braid

I have a video for a pancaked dutch braid and a DIY updo with dutch braids.

3rd June – Rope/ Twist

This is a favourite in my braiding courses: an easy break after french and dutch braids. In my rope braid tutorial, I start with a lace rope braid, but if you want it even simpler, just leave that out and do a ponytail version!

And now there’s no excuse not to do the 30 Day braiding Challenge! Don’t forget to check Lori’s blog for more info and tutorials!

 

Huimalassa lettejä hyvään tarkoitukseen

Team Rynkeby Espoo järjesti maanantaina hyväntekeväisyystempauksen reippiluhalli Huimalassa. Kiitos Huimalan, sisäänpääsymaksu oli vapaaehtoinen. Vapaaehtoisista maksuista kertyvät varat lahjoitettiin syöpään sairastuneiden lasten ja nuorten tukemiseksi Sylva ry:n kautta.

Moni teistä varmasti muistaakin Team Rynkebyyn ja heidän jokakesäisen pyöräilyn Pariisiin syöpäsairaiden lasten ja perheiden hyväksi. Viime vuonna mieheni pyöräili myös tiimissä ja minä ja tytöt matkustimme mukana keltaiset lettinauhat päässä pyöräilijöitä kannustaen. Tänä vuonna emme ole mukana muuta kuin hengessä.

Maanantaina olin mukana letittämässä riehumatauolla olevia lapsia sekä reippailijoita odottelevia äitejä.

Lapsille piti tehdä trampoliinin kestävät letit, jotka mahtuivat kiipeilykypärän alle:

well lasting braids for girlsAikuisille sain vähän vapaammat kädet, vaikka näistäkin leteistä usea päätyi jättiliukumäkeen tai laserluolaan:

Braids for mums

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

IN ENGLISH:

I was braiding at a charity event on Monday. The event was organised by Team Rynkeby Espoo and was held at an inside adventure park, and all the voluntary entrance fees were donated to support children with cancer.

The braids for the kids had to last through trampolining and fit under a climbing helmet. I also braided the mums, while they were waiting for their kids, but lots of those braids also ended up in a giant slide or laser cave. (pictures above)

 

Uusia talviurheilupaikkoja testailemassa

lace braid, snake braid

Tänä vuonna olemme olleet ihan kotimaassa hiihtolomailemassa. Laitan tähän lettejen lisäksi pari mielidettä ja vinkkiä Etelä-Suomen talviurheilupaikoista (ja syntyjään lappilaisena siis kutsun kaikkea Oulun eteläpuolella olevaa Etelä-Suomeksi).

Aloitimme ajelemalla Jyväskylään, jossa pidin kolme lettikurssia. Sielläpäin ollessamme kävimme testaamassa Laajavuoren rinteet. Mukana oli omien lasten lisäksi pari serkun lasta, joten letit kyllä tehtiin, mutta siinä hötäkässä ei keritty kuvia ottamaan! Hyväksi todettiin vanhat kunnon miniletit ja puoliranskalaiset, jotka sitovat kasvojen ympärillä olevat hiukset tiukasti kiinni ja jotka voidaan lisätä esim ranskalaiseen lettiin.

Laajavuori oli positiivinen kokemus: viime vuonna testasimme muutaman pääkaupunkiseudun hiihtokeskuksen ja päätimme, että ne on ehkä nyt kokeiltu. Laajavuoressa oli pääkaupunkiseudun keskuksiin verrattuna pitemmät rinteet, enemmän lunta ja vähemmän jonoja.

Hissilippujen hinnathan ovat lähes samat hiihtokeskuksissa Kirkkonummelta Kittilään, niitä ei niinkään tarvitse verrata: kalliit viisihenkiselle perheelle joka paikassa, mutta ei niin suuri hinta siitä, että koko perhe harrastaa hyvällä mielellä ulkoilmassa koko päivän.

Seuraavaksi suuntasimme Vierumäelle, jossa majailimme hotellissa pari yötä. Vierumäki oli todellinen yllätys: ensinnäkin lunta oli paljon, vaikkei kauhean kaukana Helsingistä oltukaan ja tekemistä olisi ollut vaikka kuinka. Me keskityimme murtomaahiihtoon (hyvät ja vaihtelevat ladut) ja uimiseen, lisäksi lapset kävivät kivoilla sisäliikuntatunneilla. (Niitä olisi riittänyt aikuisillekin, mutta kun kelit suosivat, vietimme mieluummin aikaa laduilla)

Hyvän kelin ja mukavan tekemisen takia letit tehtiin pikapikaa. Jakauksien tekoon en käyttänyt sekuntiakaan ja kuva räpsäistiin nopeasti, ei odoteltu mitään hyvää ilmettä. Lopputulos:  todella kestävät, epätasaiset ja vinot hollantilaiset letit ja mytrynaama:

Dutch braids for sport

Vierumäeltä tähtäsimme kokeilemaan Messilän rinteitä. Se reissu kyllä kannatti: rinteitä oli tarpeeksi, ne olivat pitkähköjä ja vaihtelevia, jonottaa ei tarvinnut (muuta kuin mattohissille, eli jos olet ihan aloittelija, niin suoraa vaan isoihin rinteisiin, niin et turhaudu jonottaessa). Nyt löytyi ehdoton voittaja Etelä-Suomen hiihtokeskuksista: tämä meidän Alppilaskijaperhe viihtyi 7 tuntia ihan huomaamatta. Messilä sattui nyt olemaan matkan varrella, mutta ajomatka Helsingistäkin olisi ollut sen arvoinen.

Ja leteistäkin piti kirjoittaa: postauksen alussa olevasta käärmeletistä sidottiin vielä loppu letille ja se piti hyvin pitkän tukan kurissa kypärän alla. Minua snapissä seuraavat näkivät, ettei se päivän loppupuolella kyllä enää täydellinen ollut.

Moonan polkkatukkaan teimme sulkaletin, joka on vesiputousletistä kestävämpi versio. Sulkaletti toimi laskettelun ajan tehtävässään, eli piti lyhyet hiukset nätisti kypärän alla, mutta räjähti sitten viimeisellä kypärämyssyn poisvedolla aikalailla. Puoliranskalainen olisi varmaan parempi, mutta halusin testata, kuinka kestävä tuo sulkaletti on: putouslettiin verrattuna se on tosi kestävä. Tästä tekniikasta lisää huomenna ainakin YouTuben puolella.

Feathered braid

Eli kaiken kaikkiaan kivoja kokemuksia kaikki kolme. Nyt tytöt ovat loppu viikon mummulassa, joten seuraavat yhteiset hiihdot teemme pääsiäisenä vähän pohjoisempana.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

IN ENGLISH:

School’s off for this week and we’ve been traveling in central and southern Finland. Above, I wrote a bit in Finnish, comparing different winter sport centres, but if you’re in the US or Australia, that probably doesn’t interest you that much! However, if you’re a non-Finnish speaker living in Finland: I warmly recommend Messilä for snowboarding or down hill skiing and Vierumäki for all kinds of sport from gymnastics to cross country skiing and from swimming to ice-skating.

What probably interests you more are the braids for winter sports:

lace braid, snake braid

I braided the end of this snake braid and it lasted well through 7 hours of skiing: taking the helmet off and putting it back on. It wasn’t perfect looking in the end (as my Snapchat followers saw), but it held the hair out of the way.

Dutch braids for sport

These dutch braids were done in a real rush: zero time spent on partings and two quick photos. Result: very well lasting crooked and uneven braids with a crumby-faced photo!

Feathered braid

The feathered braid was done more for testing how well it lasts. Compared to a waterfall braid, it lasted very well, but for skiing, I’d recommend a lace braid instead. I’ll show you more on the technique of feathering tomorrow on my YouTube.

 

Lettejä pitkiin ja lyhyisiin hiuksiin

Siitä on jo yli 4 kuukautta, kun tytöt lahjoittivat hiuksensa. Lyhyet hiukset ovat olleet sekä haaste että uuden inspiraation lähde: on ollut kiva kokeilla kaikenlaista uutta ja vanhaa Moonan polkkatukkaan ja Ellin juuri ja juuri hartioiden alle ylettyviin hiuksiin. Olemme myös kuvanneet videoita lyhyiden hiusten letityksestä, ensimmäisen julkaisin viimeviikolla: näin tehdään ranskalainen letti polkkatukkaan.

Joskus kampausta on hieman muutettava, jotta lyhyemmät hiukset pysyisivät letissä mukana . Usein lyhyisiin hiuksiin letit onnistuvat paremmin, jos ne tekee vain osaan hiuksia, kuten videon ranskanletissä. Letin voi tehdä joko etu/yläosaan tai kaksi lettiä vierekkäin. Alla ensin sulkalettejä, sitten vähän helpommat korsettiletit ja 3D-letit, vasemmalla pitkiin, oikealla lyhyisiin hiuksiin tehtynä.

feathered braids for long and short hair

Corset braid for long and short hair

3D round braid for long and shot hair

Toiset letit onnistuvat lähes samanlaisina lyhyempiinkin hiuksiin. Tässä kolmoisranskalainen, 5-osainen nauhaletti ja hollantilainen kalanruoto.

frenchbraid combo

5-strand ribbonbraid

Dutch fishtail

Lisää lyhyiden hiusten ohjeita on luvassa Jenni’s Hairday’s YouTubessa. Myös Letille-kirjan lettiohjeissa on aina mainittu, onnistuuko letti myös lyhyempiin hiuksiin.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In ENGLISH:

It’s been over 4 months since the girls donated their hair. Braiding short hair has been both a challenge and an inspiration.

Above, you can see styles that we’ve managed in both long and short hair. Sometimes you need to alter the style slightly, or make it with just part of the hair, but some braids work almost unaltered in short hair as well.

We’ve also made some videos for short hair, first of which I published last week, and there is more to come: french braid for short hair.