Leikkailtiin taas hieman tyttöjen hiuksia: Moona halusi otsatukan ja Elli lyhyen polkkatukan. No, miksikäs ei, hiuksethan kasvavat kyllä. Ellin tukasta tuli vähän lyhyt, mutta Moonan hiukset taas näyttävät pidemmältä otsiksen kanssa.

Tapansa mukaan Lotta toivoi vain pitempiä hiuksia ja halusi mukaan kuvaan, joten hänen kuplakalanruoto näkyy myös tässä.

In English:

Time for haircuts again! Moona wanted fringe/ bangs and Elli wished for a short bob. Why not, I thought: it’s only hair and it will grow! Elli’s bob ended up quite short, but Moona’s hair looks longer with the fringe.

As usual, Lotta just wanted longer hair, so she’s in the picture with her bubble fishtail.

.

 

.

 

.

 

.

 

.

 

.

 

.

Aprilliä! April Fools!

Valeotsatukka, valepolkkatukka ja kalanruotohuijaus! Aika moni sukulainen ja ystävä meni lankaan tänä aamuna, kun lähetimme tätä kuvaa. Vuosiin en ole keksinyt hyviä aprillipiloja, mutta tämä meni täydestä niin työmatkalla olevalle miehelleni kuin äidille, siskolle ja Ellin kavereille!

Faux fringe/ faux bangs, faux bob and a faux fishtail! Quite a few family members and friends were fooled when we sent this picture to them this morning. I haven’t manage to think of good April fools jokes for years, but quite a few believed this one, including my husband, who’s on a business trip, my mum, sister and a few of Elli’s friends.