Tag: lahjoitus

Tule mukaan auttamaan!

[scroll down for English]

Tue syöpää sairastavia lapsia ja nuoria tekemällä lahjoitus minun Rynkeby-keräykseeni: MyCollection/ Team Rynkeby!

Itse olen mukana yhtenä tiimin pyöräilijöistä. Lotta-tyttäreni kantaa kortensa kekoon lahjoittamalla hiuksensa syöpäsairaiden lasten peruukkien tekoon. Sinä voit tulla mukaan tekemällä vaikka pienenkin lahjoituksen ylläolevan linkin kautta. KIITOS!

~~~~~~~~

I am part of Team Rynkeby, which is a charity cycling team that collects money for children with cancer. My daughter is taking part in her own way: she’s donating her hair for wigs for children with cancer.

You can support us by making a donation into MyCollection. THANK YOU! (If you’ve got a UK post code, please omit the letters and enter just the numbers)

team rynkeby

 

Pieni lahjoitus

donate hair

Yllätys, josta eilen puhuin, ei varmaan viimepostauksen lukeneille ole niinkään yllätys.

Elli ja Moona ovat puhuneet jo pitkään hiusten leikkuusta. Sovimme keväällä, että sitten, kun lettikirjan kuvat on kuvattu, he saavat leikata hiuksensa sen pituisiksi, kuin haluavat.

[Scroll down for ENGLISH]

Kesällä, mieheni hyväntekeväisyyspyöräilyn aikaan puhuimme paljon syöpää sairastavista lapsista ja puheeksi tuli tietysti myös syöpähoidot ja hiustenlähtö. Meidän tytöt alkoivat ymmärtää, kuinka onnekkaita ovatkaan kultakutreineen ja kuinka paljon pienelle syöpäpotilaalle hiukset merkitsevät.

Muistin, että Babes in Hairland blogin tytöt USAssa olivat lahjoittaneet hiuksensa jo moneen kertaan. Kun mainitsin tästä omille tytöilleni, ja he olivat heti sitä mieltä, että hiukset lahjoitetaan niitä enemmän tarvitseville. Otin selvää, että Suomessa hiuslahjoituksia ei oteta vastaan tähän tarkoitukseen, mutta löysin Englantilaisen Little Princess Trustin, joka ottaa lahjoituksia syöpäsairaiden lasten peruukkejen tekoon. Itse asiassa Englanti tuntuu todellakin oikealta osoitteelta: sekä Elli että Moona ovat syntyneet siellä ja meidän perheen siellä saamasta avusta voitte lukea lisää eilisestä postauksesta.

Maanantaina oli vihdoin h-hetki: ihana Ellu Studio Ysissä lahjoitti aikansa ja taitonsa hyvään tarkoitukseen. Hiuslahjoitusta varten hiusten on oltava juuri pestyt ja joko poninhännillä tai leteillä, lahjoitettava pätkä on oltava vähintään 17cm. (Lisää tietoa hiusten lahjoittamisesta löydät täältä)

7-vuotias Moona hyppäsi kampaamon penkkiin ensimmäisenä. Hänen toiveensa oli alunperin ”niin pitkät, että niihin saa vielä letin”, mutta nyt hän ilmoitti rohkeasti: ”ota miten paljon vaan”. Moonan hiuksista leikattiin 26 sentin poninhännät lahjoitettavaksi.

hiusten lahjoitus hiukset lahjoitetaan syöpäsairaiden lasten peruukkeihin hiustenleikkuu nämä hiukset lähteväuat tärkeämpiin tehtäviin

9-vuotias Elli halusi hiusten yltävän vähän olkapäiden alapuolelle. Hänen hiuksensa olivat niin paksut ja pitkät, että niistä saatiin leikattua kolme 38 sentin poninhäntää.

before haircut donating hair nämä hiukset lähtevät tärkeämpään tarkoitukseen

donating hair

Tyttöjen ilmeistä näkyy ylpeys ja iloisuus. Heidän hiuksensa kasvavat pian takaisin, mutta muisto siitä, että on tehnyt jotain hyvää, pysyy pitkään. Nämä hiukset sujautettiin pussiin ja kirjekuoreen ja lähetettiin tärkeämpiin tehtäviin!

PS. 4-vuotias Lotta toivoi, että leikatut hiukset lisättäisiin hänen päähänsä, jotta hän saisi nilkkoihin ylettyvän Tähkäpääletin. Eli hänen hiuksiaan ei tällä kertaa leikattu.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

IN ENGLISH:

For anyone who read yesterday’s post, this may not come as a surprise.

My girls have been talking about a haircut for some time and last spring we agreed, that when we are done with the photos for our braiding book, they can cut their hair as short as they want.

Last summer, when my husband was cycling to raise money for a cancer charity, we talked a lot about children with cancer, and of course about cancer treatment and loosing your hair. My girls began to understand how lucky they are with their locks and how much hair can mean to a little cancer patient.

I recalled that Becky’s girls from Babes in Hairland blog had donated their hair several times. I mentioned this to my girls, and they immediately warmed up to the idea of donating their hair to someone who needs it more.

I couldn’t find a Finnish charity that would take hair donations, but I found one in England: Little Princess Trust collects hair for wigs for children with cancer. England seems like the right address anyway: that’s where Elli and Moona were born and that’s where our family got a lot of support from medical staff and charities (read more in yesterday’s post).

This Monday, we went to Studio Ysi hair salon, where my lovely friend Ellu donated her time and skills for a good cause. For the hair donation, your hair needs to be washed and put on ponytails, and you need to donate at least 7 inches. (You can find details about how to donate here)

7-year-old Moona was the first one to go. She had originally said she wanted hair that can still be braided, but now she bravely announced: “take as much as you want”. So she ended up donating 10 inches.

hiukset lahjoitetaan syöpäsairaiden lasten peruukkeihin nämä hiukset lähteväuat tärkeämpiin tehtäviin

9-year-old Elli wanted her hair to be just below her shoulders. Her hair was so thick and long, that we got three 15-inch ponytails.

donating hair donating hair

You can see from their faces how proud and happy they are. Their hair will grow back soon, but the memory of doing something good will stay for long.

My friend Lori’s daughter Grace also donated hair recently. Read her story here.

PS. 4-year-old Lotta was hoping that all the cut pieces would be attached to her head so that she would get a Rapunzel braid. So for now, her hair was not donated.